Friday, May 27, 2011

四书五经_第十五堂

大家好! 我是林老师。上课时间又到了。今天,我们来继续谈谈《五经》。上次谈了《周易》和《尚书》,大家还记得,还有什么没有谈吗?

嘻嘻!我们现在谈谈《诗经》吧!

《诗经》收录了“风”、“雅”、“颂”各类不同主题风格的名篇。那我只是挑了一篇比较可爱的和大家分享。

原文有点长,我直接和大家分享译文好了。

[译文]大老鼠啊大老鼠,莫要再吃我的黍。多年我把你豢养,你却不把我照料。
发誓将要离开你,前去幸福好乐土。乐土乐土真是好,那是我们好去处。
大老鼠啊大老鼠,不要再吃我的粮。多年把你来供养,得你感激是妄想。
发誓将要离开你,前去乐国好地方。乐国乐国真是好,劳动所得自己享。
大老鼠啊大老鼠,不要再吃我禾苗。多年把你来供养,你却不把我慰劳。
发誓将要离开你,我们马上去乐郊。乐郊乐郊真是好,谁还长声去哀号。

从这边文章看来,写这篇诗的先生应该是很爱他家的老鼠,就好像把老鼠变成一代的巨星(Mickey Mouse)的先生一样,对老鼠又爱又恨!

好啦。又是时候说再见哦!谢谢林老师。

0 comments: